欧洲侨报罗马尼亚布大孔院白罗米教授荣获中容易

欧洲侨报:罗马尼亚布大孔院白罗米教授荣获中国政府友谊奖

中国侨10月2日电 据《欧洲侨报》报道,9月30日,罗马尼亚著名汉学家、翻译家、布加勒斯特大学孔子学院外方院长白罗米(Luminita Balan)教授荣获\"中国政府友谊奖\",在中国人民大会堂接受刘鹤副总理颁奖和李克强总理的亲切会见。

中国政府友谊奖是中国政府为表彰在中国现代化建设和改革开放事业中作出突出贡献的外国专家而设立的最高奖项,由国务院授权国家外国专家局于1991年正式设立。白罗米教授长期致力于推进中罗文化教育文学等方面的交流与合作,为中罗交流及汉语在罗马尼亚的发展做出了卓越贡献。

白罗米教授个人学术成就突出、社会声誉斐然,对华友好,长期致力于推进中罗文化、教育、文学等方面的交流与合作。自担任布加勒斯特大学孔子学院外方院长以来,白罗米教授一直致力于扩大孔子学院的办学规模和办学质量,为中罗文化交流和汉语在罗马尼亚的发展做出了卓越贡献。

在她的不懈努力下,依托布加勒斯特大学孔子学院的教学和宣传平台,白罗米教授积极与罗马尼亚各学校机构负责人进行沟通协调,促进了布大孔院教学点和下设孔子课堂的规模发展。截止2019年3月份,经五年多的发展,布加勒斯特大学孔子学院已拥有28个教学点和3个下设孔子课堂,年注册学生数达到4000余人,年参加活动人次达到近4万人,成为罗马尼亚地区最有活力和影响力的孔子学院。同时,在汉语课程多样性方面,在充分了解当地人民对中国文化需求的基础之上,白罗米教授积极组织开展中国文化特色课程,如:茶艺班、书法班。同时,她还着眼于中-罗经济文化交流与合作,提出了开设高端职业汉语培训课程的想法,并将其付诸于行动。目前,布大孔院承担罗马尼亚国际广播台汉语组全体的汉语培训重任,还为罗马尼亚国防部涉中事务员工开展汉语培训等。

在不断促进孔院办学规模的同时,作为从事多年汉语教学的优秀教师,白罗米教授注重提升汉语教学质量,不断扩大汉语考试在罗马尼亚地区的影响力。具有丰富汉语教学经验的她经常与孔院教师和志愿者分享汉语教学经验,并策划组织孔院与布加勒斯特大学中文系之间的教学交流研讨会、中国文化分享会等,极大地促进双方教学质量的提高。与此同时,她还善于发掘和培养罗马尼亚当地的汉语学习人才,辅导参加汉语比赛的学生。最近几年,来自布大孔院的选手多次在世界大学生\"汉语桥\"比赛(罗马尼亚赛区)和世界中学生\"汉语桥\"比赛(罗马尼亚赛区)中取得冠军,并作为罗马尼亚代表远赴中国参与总决赛。这一切都离不开白罗米教授的辛苦付出。

在她的带领下,布大孔院的发展步步攀高。2016年,白罗米教授积极与罗马尼亚教育部沟通,成功推动了汉语进入罗马尼亚国民教育体系,使汉语成为罗当地中小学学分课,并积极推动罗马尼亚本土汉语教材及教学大纲的编写,奠定了汉语在罗马尼亚地区的可持续发展。目前,布加勒斯特大学正积极与北京师范大学合作研发系列教材,白罗米教授正是该项目总负责人,将致力于为罗马尼亚学生量身订制属于罗马尼亚的本土汉语教材。

毛利润率有望从目前的10%上升至15% 除了汉语教学方面的重大贡献,作为中罗两国文化交流的使者,白罗米教授带领布大孔院每年组织开展近50场丰富多彩的中国文化宣传活动以及高端国际学术会议,如:议会宫中国民族服装展等文化活动,\"一带一路\"背景下的国际经济法学研讨会、\"中国的过去、现在和将来\"等国际学术会议。此外,为不断提升布大孔院在专业领域的地位,她还积极组织开展高端学术论坛、打造中-罗学术交流品牌,如:涵盖哲学、儒学、法学、文学等领域的\"中罗论坛\",涉及中国诗歌、中国传统山水花鸟画等丰富内容的\"每月论坛\"等。在她的积极推动下,中罗文学界之间交流频繁,极大地促进了中国文学在罗马尼亚地区的影响力,为中国文学作品罗马尼亚语译本在当地读者中广受欢迎奠定了坚实的基础。

作为著名的中-罗翻译家,白罗米教授除了翻译出版多部中国文学作品,还组织并参加多场中国小说罗语版的发布会和研讨会,邀请余华、苏童、老马等中国著名作家访问罗马尼亚,积极助力于中国文学走进罗马尼亚,扩大中国文学元素在罗马尼亚的影响力。作为布大孔院外方院长和布大中文系教授,她的著作有效地促进了中国图书在罗马尼亚地区的传播,真正做到了让罗当地民众\"足不出户,便知中国事\",促进中罗两国人民的\"民心相通\"。

为促进孔子学院的可持续发展,进一步扩大汉语在当地的辐射范围,白罗米教授还积极寻求孔院与罗当地社会机构的合作,如:中罗之家、罗国际广播电台、阿拉伯文化中心、国际妇女协会、罗武术协会、欧洲侨报等。

白罗米教授知华友华,长期为中罗教育与文化的交流互动献计献策。虽身处遥远的罗马尼亚,但她以亲身行动\"说好了中国话\"\"讲好了中国故事\"。(周玲玲)