2000年历史的古希腊露天剧场与中国京剧

2000年历史的古希腊露天剧场与中国京剧擦出火花

坐在依山而建的古希腊露天剧场里，背后是一望无际的地中海，一阵阵海风如约而至，突然铿锵有力的京腔京韵在耳边想起，一切犹如在梦中一样。

当地时间昨晚9点，在塞浦路斯港口城市利马索尔有2000年历史的古希腊露天剧场，浙江京剧团的实验京剧《王者俄狄》，让塞浦路斯人头一回看到中国京剧的模样，飞扬的水袖，腾挪跳跃的中国功夫，都一一展现在塞浦路斯的星空下。

由于塞浦路斯日照长达15个小时，一般晚上8点才天黑，所以演出都是晚上9点开场，那时，正是国内凌晨两点左右，这对浙江京剧团的演员是一种挑战，那是最瞌睡的时间，演员必须想各种办法对付，于是咖啡、三勒浆什么的统统派上了用场。

这不是最难的，更难的是对付石子地，那可是很考验演员功力，尤其是武生演员，这次翁国生要连续用武小生、官生、落魄穷生3种不同的京剧行当来塑造“俄狄王”，并且还要把趟马、翎子功、甩水袖、甩发功等京剧特技全部展现出来。“太累了，这一场下来，好比在地板舞台上演了3场，不过非常过瘾，”翁国生一下台就觉得膝盖隐隐生疼，你就想一下踩着10厘米的“高跟鞋”在石头地上跑跳、摸爬滚打，那得有多难。

饰演皇后的演员毛懋跟翁国生有一场对手戏，她一会要跪，一会要滚来滚去，“在地板舞台上，一点都没感觉，你看腿上都磨出血了”。看到，虽然裹了好几层，毛懋的白色戏服上，渗出斑斑血迹。

在这里，没有大幕，没有舞美，只有如水的月光，当生旦净末粉墨登场，塞浦路斯人将视线从地中海的海面上移开，定格在中国京剧。《俄狄王》这部塞浦路斯人熟悉的古希腊悲剧，被浙京演出了不一样的风情。舞台上，京剧武生翁国生激情飘舞的水袖、漫天飞旋的长发、快捷惊险的武打、婉转动听的咏叹，再加上精美华丽、极具中国印象的京剧服饰，让台下的老外们看得目不暇接，表情从诧异到惊喜到相视一笑来回转变。

让观众最震撼的，显然是翁国生扮演的“俄狄王”最后悲壮地刺瞎双目、自我惩戒的激情一幕，超长的3米血红色水袖，猛然从翁国生身上的银白龙袍宽袖中射出，用一种非常中国的写意化的艺术手段，浓墨重彩地表现出“俄狄王”痛苦刺目后血注喷射而出的场景。

不说谎的目光停留在翁国生漫天飞旋的水袖上，以及京剧团姑娘的花佃、服装上，看得入迷的老外们不停地用掌声来表达他们的惊喜。这位来自神秘东方的“俄狄王”让塞浦路斯观众第一次领略了融入了中国意象的古希腊悲剧的独特魅力，雷鸣般掌声几十次爆发，长达8次的谢幕令人激动。

“这个故事，竟然能演得这么美”，从尼克西亚驱车一小时赶来的尼克西亚人迪迷告诉，她从来没有看过京剧，没想到京剧是这么好看。 本报特派 南芳 文/摄　发自塞浦路斯