美文美读词语反串玩的就是心跳

在戏曲舞台上，演员临时扮演自己行当以外的角色谓之反串。词语的“反串”，就是富有创意地突破语法规则，将词语从原有的语境中剥离出来，临时性地移植到另一个语境中，使其在新语境中的临时义与辞典义相冲突，从而构成一种新异的非格式化的表述。“有文采”，是文学作品的重要标高。别出心裁地运用“反串”之法，能将你的“文采”灯一样点亮。

一、行话借用

①放眼2002年的北京，大片大片的四合院消失了，连胡同、里弄都整条整条地蒸发了。（中国青年报2002年8月14日）

②六月以来，持续十几天 0°C以上的天气，引爆各大商家夏令商品全面旺销。（解放2002年6月16日）

“蒸发”原指物理学中“液体表面缓慢地转化成气体”的过程，“引爆”的辞典义为“用发火装置使爆炸物爆炸”。这些行业专用语的跨行业使用，不仅令人耳目一新，而且大大地提升了词语的表现力。再如下面这段文字，借用教学语汇与体育语汇，便十分传神地勾勒世界出“今日美国”作为“世界警察”的霸权嘴脸：

③今日美国是螃蟹十足，今天到中东上思想政治课，明天到东亚开办人权讲习班，刚在南斯拉夫踢完热身赛，又跑到印度半岛去当裁判。

二、大词小用

④中午一小时，他们不过在床上继续失眠，爸爸有时制造一些鼾声，说是可以培养睡眠。

⑤有时来的客人走路极庄严。

⑥奶奶认不得，以一票否决。

以上是出自舒婷《我儿子一家》的妙语。作者将“制造”“培养”“庄严”“一票否决”这类神圣而崇高的字眼用之于日常生活，庄重严肃的意义由于表述情境的置换而被轻松诙谐所消解。

三、褒贬易用

⑦如今贪官中，老贪官是老当益壮，越来越贪了；少贪官是豪气冲天，魄力惊人。

⑧在招待会上，赵本山恶狠狠地表扬了范伟一顿。

例⑦褒词贬用，对贪官进行了无情的嘲讽，使之令人发指；例⑧则贬词褒用，极尽调侃之能事，读之令人捧腹。

四、词类活用

⑨他虽然只有四分之一的中国血统，一张脸却长得非常中国。

⑩翻读至此，我掩卷思索，很不戏剧地想：窦娥的愿起得有点玄呢，万一六月天不降雪可咋办？

这是两个名词“反串”作形容词的例子。例⑨中的“非常中国”用来形容一张具有中国人黑眼睛黄皮肤特色的脸，可谓妙趣横生；例⑩对戏剧人物的戏剧命运作“不戏剧”的推想，亦别有一番情趣。词类活用，不仅使笔墨经济，一以当十，而且使言语富有 ，耐人寻味。

五、物我异用

⑾有人在路上摔跟头，自行车像雪撬滑出去很远，把一辆汽车吓得一声大叫。（王剑冰《心潭旧影》）

⑿她婆婆来抓他回去的时候，是早已许给了贺家墺的贺老六的，所以回家之后不几天，也就装在花轿里抬去了。（鲁迅《祝福》）

例⑾不说司机被在路上摔跟头的人吓得气急败坏地乱按喇叭，而说汽车“吓得一声大叫”。作者别有会心地以物写人，令人叫绝。例⑿中“装”的宾词本该是物，可作者却用它来写祥林嫂，人与物的错位，形象而深刻地揭露了封建礼教对妇女的物化。

六、虚实移用

我们来看下面一组量词的“反串”。

⒀一树树的花团锦簇簇，一树树的人生哲理。（刘华《井冈翠竹》）

⒁每一声轻轻的问候，都会点亮一朵绽放的记忆。（抒琴《淡远的心景》）

⒂触碰这样一棵深植于哀伤的爱。（张悦然《〈幻城〉序言》）

树，用作物量词时，通常与枝叶花果等搭配，而例⒀中的“一树树人生哲理”由“一树树花团锦簇”顺势移用而来，以实写虚，化无形为有形，抽象的哲理之美被表现得姹紫嫣红，摇曳多姿。例⒁以“朵”来形容如花蕾般绽放的“记忆”，例⒂以“棵”来措摹像大树一样根深叶茂的“爱”，量词诗意的针线将客观事物与主观的情感巧妙无痕地缝合在一起，既给人以想象的空间，又给人以具体的美感。

七、古今错用

用当下语汇、时尚语汇来叙说古人古事是杂文家们惯用的幽默。

⒃两年后，丈夫病死，王昭君向汉皇打了个报告，请求领导恩准，调她回汉地。

⒄清人胡寅，更像一个狂热的球迷，对自己拥趸的“球星”苏轼大抛鲜花，而对自己不喜欢的“球员”柳永则乱掷臭蛋。

八、动静化用

⒅我们上了半山亭，朝东一望，真是一片好景：茫茫苍苍的河北大平原就摆在眼前，烟树深处，还藏着我们的北京城。（杨朔《香山红叶》）

登山而望“好景”尽收眼底，一个“摆”字化静为动，化平淡为神奇，别具匠心地写出了大自然的鬼斧神工。

九、感官通用

在词语的“反串”中，修辞始终发挥着导演的作用，不仅对语言的再生功能进行鲜活前卫的开发，同时也对语义的丰富性作着独辟蹊径的探访。感官通用，就是运用“通感”这一修辞方式，“在表现属于甲感觉范围的事物印象时，超越它的范围，而描写成领会到乙感觉范围的印象，以造成新异精湛的表达效果。”（见《辞海》）如：

⒆如此这般，月如冰霜，他们紧紧缩着脖子，湖里溢上来的气味涂在他们的感觉上，好像油漆一样。（莫言《复仇记》）

一个“涂”字，将诉之于嗅觉的“气味”移用到诉之于触觉的“油漆”之上，极写湖面上水气的浓稠黏腻。

这里，需要指出的是，词语“反串”，并非厨师手中的面团，可以任意捏揉。清人李渔说：“琢句炼字，虽贵新奇，亦须新而妥，奇而确。”（《窥词管见》）我们只有立足于“妥”“确”的舞台之上，才能演绎出“新”“奇”之剧目。

共 2091 字 1 页 转到页 【编者按】【美文美读】词语“反串”：玩的就是心跳。首先这个题目取的有意思，让人欲一睹为快；其次所记内容，读来确实大有美感，不负“美文美读”之名。读作者的文章有一种享受之感，感谢您对本栏目的支持，问好！【：红尘无泥】【江山部精品推荐】

1楼文友： 2 :12:45 真的，读瘦酒的文就是感觉有趣，不同的内容有不同的趣味！

心肌缺血和脑供血不足

心肌缺血怎么治疗

心绞痛吃什么药缓解

月经总是提前乳房胀痛
怎样快速的消除腹胀
灯盏花有什么功效